Информация за предоставяне на услуга

Желаещите признаване на завършен период, клас, етап, на завършена степен на училищно образование и/или професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави подават следните документи:

1. Заявление по образец, утвърден със заповед на министъра на образованието и науката;

2. Документ за училищно образование и/или професионална квалификация, удостоверяващ завършения период, клас, етап, завършената степен на училищно образование и/или на професионална квалификация, чието признаване се иска.

3. Документ, в който се посочва какви права дава документът по т.2 за продължаване на образованието, в случаите, когато това не е посочено в документа по т.2.

4. В случай, че признаването е с цел продължаване на обучението в първи или втори гимназиален етап в българско училище е необходимо да се приложи и справка за изучаваните учебни предмети с хорариума на учебните часове и поставените оценки, ако не са вписани в документа по т.2.

5. В случаите по чл. 106, ал. 4 от Наредба № 11 от 1.09.2016 г. – съответните документи с вписаните в тях оценки за класовете, в които са изучавани учебните предмети, за които се иска приравняване на оценките;

6. Превод на български език на документите по т. 2, 3, 4 и 5.

7. Документ за последния завършен клас в българско училище (ако има такъв) преди обучението в училище на чужда държава, когато се желае признаване на класове от VIII до XII включително.

8. Документ за платена държавна такса – когато такава се дължи.

Документът за платена държавна такса се прилага при плащане по банков път, а останалите документи към заявлението – в оригинал или копие, заверено от нотариус или от училището, издало документа, освен в случаите, когато заявлението за признаване се подава по електронен път. Когато някой от документите е официален електронен документ или данните, които се съдържат в хартиения документ, могат да бъдат установени и/или проверени чрез справка в официален електронен регистър, комисията извършва проверка чрез достъп до документа или регистъра и документът може и да не се представя в оригинал.

Допълнително при необходимост се представят и други документи или оригинали на приложени документи, свързани с признаването, посочени от началника на РУО - Пазарджик.

Когато в училище на чужда държава или в училище от системата на Европейските училища:

- е завършен един клас от средната степен на образование, се представят документи за съответния клас;

- са завършени VIII клас и IХ клас, се представят документи за всеки от тях;

- е завършен повече от един клас от етап от средната степен на образование, сред които е и последният клас от етапа, но лицето иска признаване само на последния клас, се представят документи само за X клас или XII клас;

- са завършени всички класове от етап от средната степен на образование и лицето иска признаване на целия етап, се представят документи за всеки от съответните класове.

Документите по т. 2, 3, 4 и 5 се легализират, превеждат и заверяват в съответствие с Конвенцията за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове, с подписаните договори между Република България и държавата, в която са издадени, или по реда на Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа, утвърден с Постановление № 184 на Министерския съвет от 1958 г. (ДВ, бр. 73 от 1958 г.), с изключение на документите, издадени от училище в системата на Европейските училища, които не се легализират.

Изключения се допускат за документи и на лица, търсещи или получили международна закрила, които може да не са легализирани и заверени.

Заявяването на услугата може да се направи устно или писмено.

(1)  Устните заявления се приемат от длъжностно лице, член на комисията, определена със заповед на началника на РУО-Пазарджик, след проверка за пълнота на изискуемите документи. При приемането на устни заявления длъжностното лице, приемащо документите, съставя протокол, в който вписва личните данни на лицето, за което ще се признава документ, отбелязва приложените документи към заявлението и желанието на лицето за начина на получаване на изготвения документ. Изготвения протокол се подписва от заявителя и документите се регистрират в електронната деловодна система на РУО-Пазарджик. 

(2) Заявителят на услугата попълва заявлението по образец лично или чрез упълномощено лице и го подава окомплектовано с необходимите документи в деловодството/ЦАО на Регионално управление на образованието - Пазарджик:

- Лично – с документ за самоличност само за сверяване на данните.
- От родителите, децата или съпруга – с документ, удостоверяващ гражданското състояние.
- От други лица – с писмено пълномощно, или от адвокат с изрично адвокатско пълномощие и копие от адвокатската карта, заверена към съответната година.
Документите се преглеждат за пълнота от длъжностното лице и ако са цялостно окомплектовани се регистрират в електронната деловодна система на РУО-Пазарджик.

Документи, които не отговарят на изискванията (с липсващи данни в заявленията или необходими приложения) се връщат на заявителя за отстраняване на пропуските.

(3) Заявлението с приложените документи могат да бъдат подадени както на място в РУО - Пазарджиктака и по електронен път:

- Чрез Системата за сигурно електронно връчване на адрес: https://edelivery.egov.bg/ - изисква се регистрация в системата чрез квалифициран електронен подпис.

- Чрез Единния портал за достъп до електронните административни услуги: https://egov.bg/

При заявяване на услугата по електронен път заявлението с приложените документи е необходимо да са сканирани и подписани с квалифициран електронен подпис и изпратени чрез Системата за сигурно електронно връчване.

Признаването на завършен период или клас за класовете от VII до XII включително, на завършен гимназиален етап от средната степен на образование, както и признаването на основно образование и професионална квалификация, се извършва от началника на РУО - Пазарджик след произнасяне на експертна комисия, определена със заповед на началника на РУО - Пазарджик. Експертната комисия заседава най-малко един път месечно и взема решение с обикновено мнозинство. Заседанията на комисията и взетите решения се отразяват в протокол. Комисията се произнася по всеки конкретен случай на признаване в срок до един месец, считан от датата на представяне на документите. Срокът може да бъде удължен в случаите, в които подадените документи са недостатъчни за вземане на решение и се налага изискване на допълнителна информация.

Признаване се отказва, когато:

1. документите са издадени от училище на друга държава, което не е признато от компетентен държавен орган на съответната държава за част от системата й за светско училищно образование;

2. документите, издадени от училището на другата държава, не съответстват на класа, за който се иска признаване;

3. от документа, издаден от училището на другата държава, е видно, че желаещият признаване не е допуснат до продължаване в следващ клас;

4. се установи, че учебните предмети в съответния клас с приравнени оценки над среден (3,00) са по-малко от половината учебни предмети, които се изучават в задължителните учебни часове в българското училище, като в VIII и IX клас съпоставката се прави съгласно рамков учебен план за разширено изучаване на чужд език;

5. е представен документ, удостоверяващ завършено средно образование, за който след извършване на проверка се установи, че не е издаден от съответното училище.

Отказът се мотивира. Началникът на РУО - Пазарджик писмено уведомява заинтересувания за мотивите за отказа.

Готовите документи за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави могат да бъдат получени по един от следните начини:

(1)   На място в деловодство/ЦАО на РУО-Пазарджик от заявителя на услугата лично или чрез упълномощено от него лице, срещу полагане на подпис;

(2)  Чрез лицензиран пощенски оператор, като вътрешна куриерска пратка, на изписания адрес в заявлението, и деклариране, че пощенските разходи са за сметка на заявителя, като същият дава съгласие документите да бъдат пренасяни за служебни цели.

(3)  С международна куриерска услуга, при създадена от заявителя организация, на посочения адрес в заявлението, като същият дава съгласие документите да бъдат пренасяни за служебни цели.