І. Нормативна уредба
· Глава осма „Признаване, приравняване и валидиране на резултатите от ученето” от Закона за предучилищното и училищното образование /ЗПУО/
· Наредба № 11/ 01.09.2016 г. за оценяване на резултатите от обучението на учениците
· Наредба № 2 от 14.04.2003 г. за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави (отм. с Наредба № 11/ 01.09.2016 г. за оценяване на резултатите от обучението на учениците, но запазва действието си до учебната 2020/2021 г. за учениците по § 24, ал. 1 от ПЗР на ЗПУО).
· Конвенция за премахване на изискването за Легализация на чуждестранни публични актове от 5 октомври 1961 г. т. нар. Хагска конвенция
· Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа
ІІ. Компетентни органи
Директорът на приемащото училище – за ученици от І до VІ клас (чл. 107, ал. 3 от Наредба № 11/ 01.09.2016 г.)
Експертна комисия към регионалното управление на образованието – за ученици от VІІ до последен гимназиален клас, както и за признаване на професионална квалификация по професия, придобита от средното образование
ІІІ. Необходими документи - (чл. 108, ал.1 от Наредба № 11/ 01.09.2016 г.)
Заявление по образец (може да бъде изтеглено от интернет страницата на РУО – Бургас, както и да бъде получено на място в стаята за административно обслужване), в което се вписват личните данни на лицето, чиито документи се внасят за легализация, личните данни на подателя, както и адрес на получателя.
Документ в оригинал за училищно образование и/или професионална квалификация – обикновено това е документ, в който са посочени изучаваните учебни предмети и оценките.
Когато в училище на чужда държава са завършени две или повече учебни години от гимназиалния етап, съгласно българската образователна система, се представят документи за всяка завършена учебна година, съответно за всеки гимназиален клас.
Всеки документ за образование, издаден от училище на чужда държава се приема в Регионално управление на образованието /РУО/ за признаване само ако е легализиран от официалните държавни органи на съответната държава.
Документ, в който се посочва какви права дава документът по предходната точка (оригинал)
Справка за изучаваните учебни предмети с хорариума на учебните часове и поставените оценки, ако тази информация не се съдържа в документа по т. 2
Превод на документите за завършено образование от заклет преводач – консулска заверка в Министерство на външните работи на Република България.
Документ за последния завършен клас в българско училище (ако има такъв) преди обучението в училище на чужда държава – в оригинал или копие, заверено от нотариус или от училището, издало документа
Документ за платена държавна такса, както следва:
Забележка: При необходимост могат да се изискват и други документи, свързани с признаването, посочени от директора на приемащото училище или от регионалния инспекторат по образованието.
ІV. Подаване на заявление.
Заявлението за признаване на завършени от VІІ до последен гимназиален клас, както и на завършено основно и на средно образование и/или на професионална квалификация, се подава в РУО – Бургас всеки работен ден от 9,00 ч. до 17.30 ч. на адрес: град Бургас, ул. „Гладстон” № 150, ет. 1, стая № 15.
Заявлението за извършване на услугата се подава писмено или устно. Устните заявления се приемат от служител в стаята за административно обслужване в РУО –Бургас, и се регистрират в деловодната система със самостоятелен регистрационен индекс след съставянето на протокол за приемането. Заявленията се подават:
1. Лично – с документ за самоличност.
2. От родителите, децата и съпруга – с документ, удостоверяващ гражданското състояние.
3. От други лица – с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа или от адвокат с изрично адвокатско пълномощие и копие от адвокатската карта, заверена към съответната година.
Документите се легализират, превеждат и заверяват в съответствие с Конвенцията за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове и с подписаните договори между Република България и държавата, в която са издадени, или по реда на Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа – чрез поставяне на Apostyle /апостил/ от държавата, издала документа.
Експертната комисия се произнася по всеки конкретен случай на признаване в срок до един месец, считан от датата на представяне на документите. Едномесечният срок може да бъде удължен в случаите, в които подадените документи са недостатъчни за вземане на решение и се налага изискване на допълнителна информация.
V. Получаване на удостоверение или уверение.
В случаите, в които Експертната комисия към РУО – Бургас е взела решение за признаване на срок, клас, степен на образование и/или професионална квалификация, се издава удостоверение или уверение на заявителя. Съответният документ може да се получи от заявителя на услугата или негов пълномощник по следния начин:
1. На място в РУО, в звеното за административно обслужване
2. Чрез лицензиран пощенски оператор:
- като вътрешна препоръчана пощенска пратка за сметка на заявителя (получателя). Цената на пощенската услуга се заплаща от заявителя при доставяне на пратка;
- с международна препоръчана пощенска пратка или с международна куриерска услуга на адрес посочен в заявлението, след предплащане на цената за пощенските услуги от заявителя към РУО – Бургас по цени, определени от „Български пощи“ ЕАД. Цената за пощенската услуга се заплаща от РУО на лицензирания пощенски оператор - РУ, Централен район, Перник при подаване на пратката.
VІ. Организация на обучението в българско училище
За учениците от І до VІ клас (вкл.) не се полагат приравнителни изпити – чл. 113, ал.1 от Наредба № 11/ 01.09.2016 г.
За учениците в VІІ клас или за VІІ клас се полага приравнителен изпит по български език и литература за първия учебен срок на VІІ клас или за VІІ клас - – чл. 113, ал. 2 от Наредба № 11/ 01.09.2016 г.
За учениците от VІІІ до ХІІ клас се полагат приравнителни изпити по български език и литература, история и цивилизация и по география и икономика на България, ако тези предмети се изучават в съответните класове. Учениците полагат приравнителни изпити и по учебните предмети от общообразователната, профилираната, професионалната и/или специализираната подготовка, които не са изучавани в чуждестранното училище или в училището от системата на Европейските училища или липсват оценки по тях – чл. 113, ал. 3 от Наредба № Наредба № 11/ 01.09.2016 г.
Учениците от VІІІ до ХІІ клас /вкл./, които са изучавали български език и литература, история и цивилизация и география и икономика на България към дипломатическите представителства на Република България, към организации на българи, регистрирани съгласно законодателството на съответната държава за извършване на образователно-културна дейност, и към български православни църковни общини в чужбина, които се подпомагат със средства на бюджета на Министерство на образованието и науката, и представят оригинално удостоверение за проведено обучение за съответния признат клас, не полагат приравнителни изпити по тези учебни предмети - чл. 113, ал. 4 от Наредба № 11/ 01.09.2016 г.
Лицата, обучавали се една или повече учебни години в училище на чужда държава, могат по своя преценка, а за непълнолетните по преценка на родител (настойник/попечител) да повторят последния признат клас – чл. 118 от Наредба № 11/ 01.09.2016 г.
На малолетните и непълнолетните чужденци, търсещи или получили международна закрила по реда на Закона за убежището и бежанците, които подлежат на задължителна предучилищна подготовка и на задължително училищно обучение, се осигурява безплатно обучение в държавните и общинските училища в Република България. Лицата, които не могат да представят документ, удостоверяващ завършена подготвителна група, завършен клас или степен на образование, се приемат за обучение в съответния клас, съобразно възрастта на лицето. Обучението се провежда в училища, определени от началниците на регионалните управления на образованието. В училищата, в които се обучават лицата, се осигурява допълнително интензивно обучение по български език и допълнително обучение по образователни направления от учебната програма за задължителна предучилищна подготовка и по учебни предмети от задължителната подготовка от училищния учебен план.
VІІ. Заверки и легализации
Изискване за АПОСТИЛ – за страните, подписали Хагската конвенция
Документите, издадени от чужда държава, страна по Хагската конвенция, следва да бъдат оформени с АПОСТИЛ и преведени на български език от оторизираните от МВнР агенции. Необходима е и заверка на превода, която се извършва от сектор “Легализации и заверки” в МВнР
Страни, с които България има сключени двустранни договори за правна помощ
- Не се изисква АПОСТИЛ
- Документите следва да носят щемпел на оторизираното в договора ведомство
- Документите се нуждаят в България само от заверка на превода от МВнР
Страни, с които България няма подписани двустранни договори за правна помощ и които не са членки на Хагската конвенция
- Документът се заверява от МВнР на издаващата държава
- Щемпелът на МВнР на чуждата държава следва да бъде удостоверен от българското дипломатическо или консулско представителство в тази държава
- Ако в съответната страна няма българско дипломатическо представителство, щемпелът се легализира от посолството на трета държава, което е акредитирано и за България
VІІІ. Нормативно определени такси, които се събират за разглеждане на документите за легализация:
І -VІ клас – не се дължат такси.
VІІ - ХІІ клас – за издаване на Удостоверение за признаване на завършен клас 10,00 лв.
За издаване на Удостоверение за завършено основно образование, средно образование, професионална квалификация и на Удостоверение с цел придобиване на правоспособност за управление на моторно превозно средство /МПС/ - 25,00 лв.
